#1 Круть – Леся

Я буду крізь сльози сміятись,
Серед лиха співати пісні. Без надії таки сподіватись,
Жити буду! Геть думи сумні!

Гетьте, думи, ви хмари осінні!
Тож тепера весна золота!
Чи то так у жалю, в голосінні,
Проминуть молодії літа?

Ні, я хочу крізь сльози сміятись,
Серед лиха співати пісні,
Без надії таки сподіватись,
Жити хочу! Геть думи сумні!

Я на вбогім сумнім перелозі
Буду сіять барвисті квітки,
Буду сіять квітки на морозі,
Буду лить на них сльози гіркі.

І від сліз тих гарячих розтане
Та кора льодовая, міцна,
Може, квіти зійдуть, і настане
Ще я для мене весела весна.

Так, я буду крізь сльози сміятись,
Серед лиха співати пісні,

Без надії таки сподіватись,
Жити буду! Геть думи сумні!

#1 Kryt‘ – Lesya

Ya budu kriz' sl'ozı smiyatys',
Sered lyakha spıvaty pisni,
Bez nadiyi taky spodivatys',
Zhıty budu! Get' dumy sumni!

Get'te, dumy, vi khmary osinni!
Tozh tepera vesna zolota!
Chy to tak u zhalyu, v holosinni,
Promynut' molodiyi lita? 

Ni, ya khochu kriz' sl'ozı smiyatys',
Sered lyakha spıvaty pisni,
Bez nadiyi taky spodivatys',
Zhıty khochu! Get' dumy sumni! 

Ya na vbohim sumnim perelozi
Budu siyat' barvysti kvitky,
Budu siyat' kvitky na morozi,
Budu lyt' na nykh sl'ozı girki. 

I vid sl'oz tykh haryachykh roztane
Ta kora l'odovaya, mitsna,
Mozhe, kvity ziydut', i nastane
Shche ya dlya mene vesela vesna. 

Tak, ya budu kriz' sl'ozı smiyatys',
Sered lyakha spıvaty pisni,

Bez nadiyi taky spodivatys',
Zhıty budu! Get' dumy sumni!

#2 Пісня буде поміж нас

Пролягла дорога від твоїх воріт

До моїх воріт, як струна.

То чому згубився твій самотній слід –

Знаєш ти одна, ти одна...

Але осінь отой слід листям ще не вкрила,

Бо до тебе навесні я повернусь, мила...

Твої руки я візьму знову в свої руки,

Не розквітне поміж нас жовтий квіт розлуки!.. 

Приспів:

Не ховай очей блакитний промінь,

Заспівай мені в останній раз.

Пісню ту візьму собі на спомин,

Пісня буде поміж нас!

Бо твій голос, бо твій голос – щедра повінь,

Я мов колос, зелен-колос нею повен.

Жовтий лист спаде і виросте зелений,

А ти в пісні будеш завжди біля мене.

Як зійдуть сніги із гір потоками,

Ой, глибокими, навесні.

Квіткою наснишся синьоокою,

Вдалині мені, вдалині...

Але осінь отой слід листям не вкрила,

Бо до тебе навесні я повернусь, мила...

Твої руки я візьму знову в свої руки,

Не розквітне поміж нас жовтий квіт розлуки!.. 

Приспів.

Бо твій голос, бо твій голос – щедра повінь,

Я мов колос, зелен-колос нею повен!..

Спаде жовтий лист і виросте зелений,   |

А ти в пісні будеш завжди біля мене!.. | (3)

#2 Pisnya bude pomizh nas

Prolyagla doroha vid tvoyikh vorit

Do moyikh vorit, yak struna.

To chomu zhubyvsya tviy samotniy slid –

Znayesh ty odna, ty odna...

Ale osin' otoy slid lystyam shche ne kryla,

Bo do tebe navesni ya povernus', myla...

Tvoji ruky ya viz'mu znovu v svoyi ruky,

Ne rozkvitne pomizh nas zhovtyi kvit rozluky!.. 

Pryspiv:

Ne khovay ochey blakytnyy promin',

Zaspivay meni v ostanniy raz.

Pisnyu tu viz'mu sobi na spomyn,

Pisnya bude pomizh nas!

Bo tviy holos, bo tviy holos – shchedra povin',

Ya mov kolos, zelen-kolos neyu poven.

Zhovtyy lyst spade i vyroste zelenyy,

A ty v pisni budesh zavzhdy bilya mene.  

Yak ziydut' snihy iz hir potokamy,

Oy, hlybokymy, navesni.

Kvitkoyu nasnyshsya syn'ookoyu,

Vdalyni meni, vdalyni...

Ale osin' otoy slid lystyam ne kryla,

Bo do tebe navesni ya povernus', myla...

Tvoji ruky ya viz'mu znovu v svoyi ruky,

Ne rozkvitne pomizh nas zhovtyi kvit rozluky!..

Pryspiv.

Bo tviy holos, bo tviy holos – shchedra povin',

Ya mov kolos, zelen-kolos neyu poven!..

Spade zhovtyy lyst i vyroste zelenyy, |

A ty v pisni budesh zavzhdy bilya mene!.. | (3)

#3 Намалюй мені ніч

Я до тебе прийду, через гори і доли,

Тільки ти не розпитуй мене, не хвилюй,

Намалюй мені ніч, коли падають зорі,

Намалюй, я прошу, намалюй

Намалюй мені ніч, коли падають зорі,

Намалюй, я прошу, намалюй,

Намалюй, я прошу, намалюй.

 Намалюй мені ніч, що зве і шепоче,

Найпалкіші слова, найдивніші слова,

В гами барв піднеси славу темної ночі

Що навколо зірки розсіва...

 Ну а сам ти який?

Вечір, день а чи ранок?

Що на серці - чи промінь, чи ніч,

Намалюй мені ніч, коли зорі багряні,

Вирушають у путь, щоб згоріть.

Намалюй мені ніч, коли зорі багряні,

Вирушають у путь, щоб згоріть,

Вирушають у путь, щоб згоріть.

#3 Namalyuy meni nich

Ya do tebe pryidu, cherez hory i doly,

Til'ky ty ne rozpytuy mene, ne khvyl'yuy,

Namalyuy meni nich, koly padayut' zori

Namalyuy, ya proshu, namalyuy

Namalyuy meni nich, koly padayut' zori,

Namalyuy, ya proshu, namalyuy,

Namalyuy, ya proshu, namalyuy.

Namalyuy meni nich, shcho zve i shepoche,

Naipal'kishi slova, naydyvnishi slova,

V hamy barv pidnesy slavu temnoyi nochi

Shcho navkolo zirkı rozsıva...

Nu a sam ty yakyy?

Vechir, den' a chy ranok?

Shcho na sertsi - chy promin', chy nich,

Namalyuy meni nich, koly zori bahryani,

Vyrushayut' u put', shchob zhorit'.

Namalyuy meni nich, koly zori bahryani,

Vyrushayut' u put', shchob zhorit',

Vyrushayut' u put', shchob zhorit'.

#4 Ой у лузі

Ой у лузі червона калина похилилася,
Чогось наша славна Україна зажурилася.
А ми тую червону калину підіймемо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!
А ми тую червону калину підіймемо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!

Марширують наші добровольці у кривавий тан,
Визволяти братів-українців з московських кайдан.
А ми наших братів-українців визволимо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!
А ми наших братів-українців визволимо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!

Ой у полі ярої пшениці золотистий лан,
Розпочали стрільці українські з москалями тан,
А ми тую ярую пшеницю ізберемо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!
А ми тую ярую пшеницю ізберемо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!

Як повіє буйнесенький вітер з широких степів,
То прославить по всій Україні січових стрільців.
А ми тую стрілецькую славу збережемо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!
А ми тую стрілецькую славу збережемо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!

#4 "Oy u luzi"

Oy u luzi chervona kalyna pokhylylasya,
Chohos' nasha slavna Ukrayina zazhurylasya.
A my tuyu chervonu kalynu pidiymemo,
A my nashu slavnu Ukrayinu, hey-hey, rozveselymo!
A my tuyu chervonu kalynu pidiymemo,
A my nashu slavnu Ukrayinu, hey-hey, rozveselymo!

Marshyruiut' nashi dobrovol'tsi u kryvaviy tan,
Vyzvolyaty brativ-ukrayintsiv z moskovs'kykh kaydan.
A my nashykh brativ-ukrayintsiv vyzvolymo,
A my nashu slavnu Ukrayinu, hey-hey, rozveselymo!
A my nashykh brativ-ukrayintsiv vyzvolymo,
A my nashu slavnu Ukrayinu, hey-hey, rozveselymo!

Oy u poli yaroyi pshenytsi zolotystyy lan,
Rozpochaly stril'tsi ukrayins'ki z moskalyamy tan,
A my tuyu yaruyu pshenytsyu izberemo,
A my nashu slavnu Ukrayinu, hey-hey, rozveselymo!
A my tuyu yaruyu pshenytsyu izberemo,
A my nashu slavnu Ukrayinu, hey-hey, rozveselymo!

Yak poviye buynesen'kyy viter z shyrokhykh stepiv,
To proslavyt' po vsiy Ukrayini sichovykh stril'tsiv.
A my tuyu strilets'kuyu slavu zberezhemo,
A my nashu slavnu Ukrayinu, hey-hey, rozveselymo!
A my tuyu strilets'kuyu slavu zberezhemo,
A my nashu slavnu Ukrayinu, hey-hey, rozveselymo!

#5 Я – Україна

Загояться всі рани,
Розчиниться вся кров,
Колись мене побачиш ти
Квітучою ізнов,
Я подарую чисте небо -
І прийде весна колись,
Коли закінчиться війна!

Приспів:
Тому що я – Україна!
Я витримаю біль!
Я захищу тебе від куль,
Що в мене цілять звідусіль!
Тому що я сильна! Я подолаю все,
Бо ти мене у своїх руках несеш!

Голови поклавши, відправились у сні,
Колись назвуть героями вас,
Ви, мої сини!.. І зацвіте калина,
Мов кров червоний мак,
Згадає Батьківщина, яким ти був, козак!..
Вірю з тобою я в наші сили,
Свобода в серці, як крила,
І мир повернеться знов!
Знаю, з тобою я все подолаю,
Завжди добро перемагає
І переможе любов!

 Приспів.
Наші ангели нас захищають
Від навали і тьми ворогів,
Мої крила тебе обіймають,
Мої руки в крові чужаків. Вони ніж нам встромили у спину,
Увірвавшись нахабно вночі,
Але стали ми за Україну єдині,
Схрестивши у битві мечі!
Відбудуємо все, повернуться
Із далеких країв всі птахи,
Очі твої мені посміхнуться,
Засміються ще знов дітлахи!
Сильна нація, вільна, єдина,
Мирне небо, щасливе житя.
Ми є всі твої, ми - родина,
І нехай буде так! Буде так!

#5 "Ya – Ukrayina"

Zahoyat'sya vsi rany,
Rozchynytsya vsya krov,
Kolys' mene pobachysh ty
Kvituchoyu iznov,
Ya podaruyu chyste nebo -
I pryyde vesna kolys',
Koly zakinchyt'sya viyna!

Pryspiv:
Tomu shcho ya – Ukrayina!
Ya vytrymayu bil'!
Ya zakhyschu tebe vid kul',
Shcho v mene tsilyat' zvidusil'!
Tomu shcho ya syl'na! Ya podolayu vse,
Bo ty mene u svoyikh rukakh nesesh!

Holovy poklavshy, vidpravylys' u sni,
Kolys' nazvut' heroyamy vas,
Vy, moyi syny!.. I zatsvite kalyna,
Mov krov chervonyy mak,
Zhadae Bat'kivshchyna, yakym ty buv, kozak!..
Viryu z toboyu ya v nashi syly,
Svoboda v sertsi, yak kryla,
I myr povernetsya znov!
Znayu, z toboyu ya vse podolayu,
Zavzhdy dobro peremahaye
I peremoze lyubov'!

Pryspiv.
Nashi anhely nas zakhyshchayut'
Vid navaly i t'my vorohiv,
Moyi kryla tebe obiymaut',
Moyi ruky v krovі chuzhakiv.
Vony nizh nam vstromyly u spynu,
Uvirvavshys' nakhabno vnochi,
Ale staly my za Ukrayinu yedyni,
Skhrestyvshy u bytvi mechi!
Vidbuduyemo vse, povernutsya
Iz dalekykh krayiv vsi ptakhy,
Ochi tvoyi meni posmikhnutsya,
Zasmiyutsya shche znov ditlakhy!
Syl'na natsiya, vil'na, yedyna,
Myrne nebo, shchaslyve zhyttya.
My ye vsi tvoyi, my - rodyna,
I nekhay bude tak! Bude tak!

#6 Гімн України

Ще не вмерла України, і слава, і воля,

Ще нам, браття українці, усміхнеться доля.

Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці,

Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.

Приспів:

Душу, тіло ми положим за нашу свободу.

І покажем, що ми, браття, козацького роду.

Станем, браття, в бій кровавий від Сяну до Дону

В ріднім краю панувати не дамо нікому;

Чорне море ще всміхнеться, дід Дніпро зрадіє,

Ще у нашій Україні доленька наспіє.

Приспів.

А завзяття, щира праця свого ще докаже,

Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже,

За Карпати відоб'ється, згомонить степами,

України слава стане поміж народами.

 Приспів.

Душу, тіло ми положим за нашу свободу.

І покажем, що ми, браття, козацького роду.

Душу, тіло ми положим за нашу свободу.

І покажем, що ми, браття, козацького роду.

#6 Nationalhymne der Ukraine

Shche ne vmerla Ukrayina, i slava, i volya,

Shche nam, brattya ukrayintsi, usmikhnet'sya dolya.

Zhynut' nashi vorozhen'ky, yak rosa na sontsi,

Zapanuyem i my, brattya, u svoiy storontsi.

 Pryspiv:

Dushu, tilo my polozhym za nashu svobodu.

I pokazhem, shcho my, brattya, kozats'koho rodu.

 Stanem, brattya, v biy krovavyi vid Syanu do Donu

V ridnim krayu panuvaty ne damo nikomu;

Chorne more she vsmikhnet'sya, did Dnipro zradiye,

Shche u nashiy Ukrayini dolen'ka naspiye.

Pryspiv:

 A zavzyattya, shchyra pratsya svoho she dokazhe,

Shche sia voli v Ukrayini pisn' huchna rozlyazhe,

Za Karpaty vidobyet'sya, zhomyt' stepamy,

Ukrayiny slava stane pomizh narodamy.

 Pryspiv

Dushu, tilo my polozhym za nashu svobodu.

I pokazhem, shcho my, brattya, kozats'koho rodu.

Dushu, tilo my polozhym za nashu svobodu.

I pokazhem, shcho my, brattya, kozats'koho rodu.